Consejo para un copy: ¿Cómo se dice By-Pass o baipás?
1. m. Med. Conducto alternativo por el que, mediante una operación quirúrgica, se desvía toda la corriente sanguínea o parte de ella para facilitar la circulación.
2. m. Desvío hecho en un circuito, una vía de comunicación, etc., para salvar una interrupción o un obstáculo.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
La definición que la academia le da a este neologismo nos abre la posibilidad de usar sinónimos españoles, sobre todo en el caso de una «circunvalación», o incluso «desvío provisional».
En cambio cuando no tenemos otra opción que usar esta palabra prestada del inglés, no sabemos si debemos decir By-Pass, bypass, o baipás.
La adaptación al castellano aconsejada por la Fundéu es baipás. Su plural será «baipáses»
Interesante este artículo. ¿Habrán más sobre consejos de redacción?
Un saludo desde México.
¡Muchas gracias!
Sí, podrás seguirlos en Twitter con @Magazing o suscribiéndote al RSS de este blog.