Consejo para un copy: ¿Cómo se dice tupper o táper?

copywriter1. f. Cestón o caja para llevar el repuesto de cosas fiambres.
2. f. Cacerola, ordinariamente cilíndrica y con tapa bien ajustada, que sirve para llevar la comida fuera de casa.
3. f. Conjunto de cacerolas iguales que, sobrepuestas unas a otras y con un brasero debajo, se usan, sujetas en dos barras de hierro, para llevar la comida caliente de un punto a otro.
4. f. Arg. y Ur. Armazón en forma de jaula para proteger los alimentos de los insectos.

Real Academia Española © Todos los derechos reservados

La Academia no recoge la voz inglesa tupper, ni tan siquiera adaptada a nuestra lengua como táper. En cambio el uso se empieza a extender hasta casi normalizarse. La palabra proviene de la marca TupperWare, y en su adaptación desde la fonética ha mutado en diferentes medios y publicaciones como: «túper», «táper», «taper», etc.

Recomendamos el uso de la palabra fiambrera, o incluso tartera, o en algunos países de América es lonchera (de la palabra lunch en inglés que quiere decir almuerzo). Pero en caso de querer adaptar la palabra a nuestra lengua usaremos táper, o su plural táperes.

Redacción Magazing

La Redacción de Magazing. Somos varios y no siempre los mismos. Escribimos de lo que nos da la gana mientras sea cultura: cine, series, música, arte, internet y lo que se cuele por en medio. Si un artículo no lleva firma propia, salió de aquí.